Une étude comparative des métaphores de genre en français et en mandarin

Cette etude a pour objectif d’enqueter sur les metaphores de genre (MG desormais) qui decrivent femmes (metaphores designant femmes, MF) et hommes hommes, MH) en francais mandarin se fondant la Conceptual Metaphor Theory. Pour chaque langue, sont recoltees adoptant deux sources donnee : un dictionnaire questionnaire administre 240 locuteurs (120 120 femmes). Nous etablissons par suite une comparaison intra-langue ainsi qu’inter-langue. Les resultats des dictionnaires montrent que meme si l’utilisation domaines differe entre langues, s’adressant aux asymetriques quantite qualite. Premierement, le nombre MF est plus eleve MH. Deuxiemement, connotations ces pejoratives celles liees MH, particulierement au sujet sexualite femmes. donnees questionnaires analysees trois niveaux l’appartenance (ANIMAUX, PLANTES), types MG (lions, fleurs) caracteristiques (traits physiques, personnalite, fonctions roles sociaux). En analysant MH aupres locutrices natifs du mandarin, nous remarquons soulignees differentes, modeles similaires emergent dans langues. Une Theorie script linguistique consequent proposee afin d’interpreter modeles. Elle explique comment conventionnelles concernant sexes utilisees comme ecrit guider qu’ils jouent leurs sociaux. Enfin, inter-langue revele certaines realites sociales montrant differences traitement France Taiwan. De plus, montrons selection contiennent associee cosmologie cultures. Dans culture francaise, relation humains d’autres etres consideree verticale, expliquee structure hierarchisee LA GRANDE CHAINE DE VIE. revanche, cette vue horizontale chinoise ou l’univers percus vivants harmonie, ce defini philosophie l’Unite humain.